logo CNRS édition électronique en ligne                  drapeau Union Jack drapeau tricolore   ACCUEIL | PROJET | ÉQUIPE | CONTACT | ©
feuille Le Mystère des Actes des Apôtres
  logo ANR large








-
   Journée I (ms M)
   Journée III (Imp. A)
   HYPERCODEX XML






Nous proposons l'édition diplomatique d'une partie du texte des Actes des Apôtres pour que le lecteur ait accès au texte tel qu'il se présente dans le manuscrit M et dans l'imprimé A.

Etant donné que les pratiques éditoriales obligent à modifier parfois de manière substantielle l'aspect du texte, nous avons essayé de restituer non seulement les graphies originales, mais aussi de respecter l'utilisation des signes de ponctuation et des majuscules, la séparation et l'agglutination des mots.

Nous nous sommes servis d'une police spéciale, Alphabetum Old French, pour pouvoir rendre compte de manière précise des nombreuses abréviations que présentent aussi bien le manuscrit que l'imprimé ; à l'écran paraîtra ainsi une transcription fidèle du texte qui facilitera l'accès au manuscrit, et permettra aussi d'étudier des phénomènes qui sont normalement gommés par les éditions critiques sur papier, comme, par exemple, la cohésion entre le nom et le déterminant qui le précède, entre l'adverbe et le verbe ou l'adjectif, ou encore la fonction des majuscules, la valeur du point ou de la virgula, etc.

Alphabetum Old French est une police Unicode créée par Juan-José Marcos, avec les collaborations d'Olivier Collet et de Darko Jovanovic (Université de Genève), pour répondre aux besoins des programmes projet Hypercodex (Université de Genève) et Eelmaa (ANR-CNRS) : des signes spéciaux ont été dessinés pour permettre la reproduction des abréviations, signes diacritiques et ponctuations nécessaires aux éditions diplomatiques de textes en ancien et moyen français (voir exemples ci-contre).

Pour pouvoir visualiser correctement les éditions diplomatiques des Journées I et III de l'édition des Actes des Apôtres, il faut télécharger la version de démonstration d'Alphabetum, la décompresser, puis l'installer dans C:\WINDOWS\Fonts
ALPHA-Demo.zip



renard Utiliser le navigateur Mozilla Firefox 3,0 ou les versions ultérieures

 



Caractères spéciaux de la police ALPHABETUM utilisés pour l’édition diplomatique